Стали известны самые «сексуальные» голоса Беларуси

Витебчане – тоже среди финалистов!

 

Кастинг на белорусскую озвучку героев «Секса в большом городе» подошел к концу: свои голоса героям первого эпизода культового сериала подарят 6 участников и участниц. В очном кастинге приняло участие 50 человек. Работа над озвучкой начинается уже сегодня, а премьера сериала «Секса в большом городе» по-белорусски состоится в начале апреля: увидеть первый эпизод можно будет на видеосерсисе VOKA в разделе «CINEVOKA – кино по-белорусски».

Список победителей и итоговое распределение ролей выглядят следующим образом:

Керри — Татьяна Гладкая;

Саманта — Елена Ледохович;

Миранда — Олеся Левкович;

Шарлотта — Анна Липай;

Мистер Биг — Александр Крапиневич;

Стенфорд — Андрей Лещинский.

За время проведения открытого конкурса организаторы кастинга получили 417 заявок. В финал прошли 50 лучших: 14 молодых людей и 36 девушек. В их числе – жители Витебской области, которых мы попросили поделиться впечатлениями о кастинге!

Дзмітрый: Большы час я карыстаюся беларусская мовай, але магу гаварыць і на рускай. Гэта залежыць ад месца, часу і таго, што мне трэба ад чалавека. За жыццём гераінь серыялу я не сачыў. Бачыў, калі па тэлебачэнні паказвалі, але асабліва не глядзеў. Мне было не асабліва цікава, але гэта то, без чаго ты ня можаш жыць. Увечары пераключаеш тры-пяць каналаў, якія у цябе ёсць, і ты ўсе роўна сустракаешся з гэтым серыялам. А потым аднойчы прыйшоў на працу, мне казалі: “Давай-ка, прыкольна, спрабуйся на агучку “Сэкс у вялікім горадзе”. Паглядзеў на сайце, якія умовы і убачыў, што там адзін з персанажаў гомасэксуал, і падумаў, што гэта ўжо цікава. Было цікава ўбачыць, як я магу ўвасобіць гэтага чалавека. Гэта такі выклік, цікавае творчае заданне для мяне.

Пасля працы на адным мабільніку адкрыў тэкст, на другі запісаў голас. Пасля публікацыі толькі некалькі дзяўчат мне напісалі: “О, мой любімы серыял, бачу, што ты Стэнфард”. Мне было, канешне, прыемна. Потым проста прыйшоў на фінальны адбор, запісалі гук у асобным пакоі, дзе гэта ўсё адбывалася. Нам проста ставілі відэа, і мы павінны былі агучваць. Было складана, таму што я ніколі гэта не рабіў.

Анна: В повседневной жизни я разговариваю на русском языке.За жизнью героинь я не слежу. В свое время с интересом смотрела сериал – насколько я помню, он транслировался где-то в 2000-х и шел несколько лет. На тот момент это была своего рода революция в мире кинематографа. Нешаблонный сюжет, неоднозначные герои, крайне не похожие друг на друга, и разнообразные темы. Тут же решила попробовать свои силы. Почему? Это интересный опыт и отличная возможность поучаствовать в масштабном проекте.

Для озвучки выбрала Кэрри. Этот персонаж мне ближе остальных. К тому же, озвучивать Кэрри куда проще, органичнее, чем ее подруг. У Саманты, Миранды и Шарлотты – свой характер, который откладывает отпечаток на манеру разговора. Мне, чтобы их озвучивать, нужно либо родиться с таким мироощущением, либо пережить их опыт, либо вживаться в одну из этих ролей, искать где-то внутри себя что-то похожее. Для участия в кастинге VOKA предлагал конкретные монологи. Я записала текст Кэрри на диктофон и разместила в своем аккаунте в Инстаграме. Видео не записывала. Вопросов от подписчиков не было – у меня не многомиллионный аккаунт.

На втором этапе кастинга нужно было записываться в студии в Минске. Но здесь уже озвучка шла с параллельно включенным оригинальным аудио- и видеорядом из сериала. И я старалась озвучивать в такт с голосом героини.

Победители конкурса уже готовятся приступить к озвучке героев пилотной серии «Секса в большом городе» на белорусском языке. Премьерный показ первого сезона состоится в апреле текущего года на видеосервисе VOKA в разделе «CINEVOKA – кино по-белорусски».

 
Vitebsk4me · 13.03.2019